Españoles en el mundo

Ahir (22/09/09) a TV1 el programa Españoles en el mundo, va anar a Corea. El programa és semblant a afers exteriors de TV3! He intentat buscar el video per penjar-lo aquí però no hi hagut manera.. només l'he trobat als videos a la carta de TV1 però no va massa bé... -_-

La forma "informal" (el present)

Abans hem vist com conjugar el present ㅂ니다 / 습니다 (pnida/supnida). Utilitzem aquesta conjugació quan parlem amb persones més grans que nosaltres o en situacions formals... Per altra banda, hi ha una forma també educada però alhora informal que utilitzaràs amb les persones més grans que tu, però de confiança (això no vol dir que sigui menys correcte que l'anterior). Aquesta es conjuga així: 

Si acaba en vocal, treiem 다 i afegim -아요

Si acaba en consonant, treiem 다 i afegim  -어요

가다 (anar) ->  가아요 -> 가요 (en aquest cas la 아 desapareix per tal de facilitar la pronunciació)

오다 (venir) ->  오아요 -> 와요 (aquí passa exactament el mateix)

먹다 (menjar) -> 먹어요 

입다 (vestir) -> 입어요 

En aquest cas la forma interrogativa es queda igual, només afegim el signe d'interrogació al final: 가요? (anem?) 와요? (vens?) 입어요? (et vesteixes?)  먹어요 ? (menges?)

Per altra banda, hi ha els verbs acabats en (hada) la "h" sona com "hello" que són excepcions del que he explicat anteriorment... és a dir, encara que acabin en vocal no els conjuguem amb -아요 sinó que utilitzem -해요

하다 (hada) fer -> 해요 (heio)

공부하다 (kongbuhada) estudiar -> 공주해요 (kongbuheio)

좋아하다 (choahada) agradar -> 좋아해요 (choaheio)

El present

Posem dos exemples d'infinitiu per tal d'explicar la conjugació del present:

가다 (kada) és l'infinitiu "anar" i 먹다 (mokda) és l'inifitiu "menjar".

El primer verb acaba en ㅏ(a) per tant, en vocal i el segon en ㄱ (k), consonant. En coreà depenent de si el verb acaba en vocal o consonant es conjuga d'una manera o una altra. Així doncs, en el cas de 가다 (kada) conjuguem així: 갑니다 (kapnida) treiem 다 ja que és la "particula" de l'infinitiu i afegim ㅂ니다. En el cas de 먹다 (mokda) com que acaba en consonant es conjuga treient 다 i afegint 습니다 (supnida) per tal de facilitar la pronunciació 먹습니다. Posem alguns exemples més...

ACABATS EN VOCAL:

보다 (poda) mirar 봅니다

사다 (sada) comprar 삽니다

오다 (oda) venir 옵니다

자다 (chada) dormir 잡니다

ACABATS EN CONSONANT:

읽다 (ilkda) llegir 읽습니다

입다 (ipda) vestir-se 입습니다

Passem ara a fer la forma del present interrogativa. És fàcil, es conjuga igual, només que enlloc d'acabar amb ㅂ니다 / 습니다 (pnida/supnida) acabem amb ㅂ니까 / 습니까 (pnika/supnika) 

갑니까? (vens?)

먹습니까? (menges?) 

l'abecedari coreà

La primera cosa que necessitem per aprendre coreà, és conèixer el seu abecedari...

La Mar de Corea (comunitat coreana-KARAKIA)

KARAKIA

El mar de Corea és un topònim que no existeix als nostres mapes. Les aigües que envolten aquest país porten els noms de la Xina i el Japó, els dos països que durant segles han eclipsat, pel que fa a Occident, la cultura coreana. Lluny del seu país, però, els coreans han après a integrar-se en les societats que els han acollit sense perdre de vista la seva herència cultural.